The Minar-e-Pakistan, or "Tower of Pakistan," is an iconic monument located in Iqbal Park, Lahore, Pakistan. It holds significant historical and cultural importance for the nation. Here's a brief overview of its history:
مینارِ پاکستان، یا "ٹاور آف پاکستان" اقبال پارک، لاہور، پاکستان میں واقع ایک مشہور یادگار ہے۔ یہ قوم کے لیے تاریخی اور ثقافتی اہمیت کا حامل ہے۔ یہاں اس کی تاریخ کا ایک مختصر جائزہ ہے
Proposal and Design
The idea for Minar-e-Pakistan was conceived during a meeting of the Muslim League in 1940, which eventually led to the Lahore Resolution. The resolution demanded a separate homeland for Muslims in British India. In 1960, a competition was held to design the monument, and the winning design was submitted by architects Naseer-ud-Din Murat Khan, Nasreddin Murat-Khan, and Abdur Rahman Khan.
تجویز اور ڈیزائن
مینار پاکستان کا تصور 1940 میں مسلم لیگ کے ایک اجلاس کے دوران پیش کیا گیا تھا، جو بالآخر قرارداد لاہور کا باعث بنا۔ قرارداد میں برطانوی ہندوستان میں مسلمانوں کے لیے علیحدہ وطن کا مطالبہ کیا گیا۔ 1960 میں، یادگار کو ڈیزائن کرنے کے لیے ایک مقابلہ منعقد ہوا، اور جیتنے والے ڈیزائن کو ماہر تعمیرات نصیر الدین مرات خان، نصرالدین مرات خان، اور عبدالرحمن خان نے پیش کیا۔
Construction
The construction of Minar-e-Pakistan began on March 23, 1960, to commemorate the Lahore Resolution passed on the same date in 1940. It was completed on October 31, 1968. The tower stands at a height of 70 meters (230 feet) above ground level and is surrounded by a large park.
تعمیراتی
مینار پاکستان کی تعمیر 23 مارچ 1960 کو شروع ہوئی، اسی تاریخ کو 1940 میں منظور ہونے والی قرارداد لاہور کی یاد میں۔ یہ 31 اکتوبر 1968 کو مکمل ہوا۔ یہ مینار 70 میٹر (230 فٹ) کی بلندی پر کھڑا ہے۔ زمینی سطح سے اوپر اور ایک بڑے پارک سے گھرا ہوا ہے۔
Symbolism
The design of Minar-e-Pakistan carries significant symbolism. The base of the tower is shaped like a five-pointed star, representing the five pillars of Islam and the unity of the Muslim community in South Asia. The tower itself symbolizes the strength and resilience of the Pakistani nation.
سمبولزم
مینار پاکستان کے ڈیزائن میں نمایاں علامت ہے۔ ٹاور کی بنیاد پانچ نکاتی ستارے کی شکل میں ہے، جو اسلام کے پانچ ستونوں اور جنوبی ایشیا میں مسلم کمیونٹی کے اتحاد کی نمائندگی کرتا ہے۔ یہ ٹاور خود پاکستانی قوم کی طاقت اور لچک کی علامت ہے۔
Inauguration
The monument was inaugurated on March 23, 1968, by the then-President of Pakistan, General Ayub Khan, to commemorate the 23rd anniversary of the Lahore Resolution. The inauguration ceremony marked a significant event in Pakistan's history, celebrating the country's struggle for independence and the creation of a separate homeland for Muslims.
افتتاح
اس یادگار کا افتتاح 23 مارچ 1968 کو اس وقت کے صدر پاکستان جنرل ایوب خان نے قرارداد لاہور کی 23 ویں برسی کی یاد میں کیا تھا۔ افتتاحی تقریب کو پاکستان کی تاریخ میں ایک اہم واقعہ قرار دیا گیا، جس میں ملک کی جدوجہد آزادی اور مسلمانوں کے لیے ایک علیحدہ وطن کے قیام کا جشن منایا گیا۔
Significance
Minar-e-Pakistan serves as a symbol of Pakistan's independence and sovereignty. It is a popular tourist attraction and a site for national celebrations and events. The surrounding Iqbal Park is a popular recreational area for locals and visitors alike.
اہمیت
مینار پاکستان پاکستان کی آزادی اور خود مختاری کی علامت کے طور پر کام کرتا ہے۔ یہ ایک مقبول سیاحوں کی توجہ کا مرکز ہے اور قومی تقریبات اور تقریبات کا ایک مقام ہے۔ اقبال پارک کے ارد گرد مقامی لوگوں اور زائرین کے لیے ایک مقبول تفریحی علاقہ ہے۔
Restoration and Preservation
Over the years, Minar-e-Pakistan has undergone several restoration and preservation efforts to maintain its structural integrity and historical significance. The monument remains an important landmark in Lahore and a symbol of Pakistan's national identity.
بحالی اور تحفظ
برسوں کے دوران، مینار پاکستان نے اپنی ساختی سالمیت اور تاریخی اہمیت کو برقرار رکھنے کے لیے کئی بحالی اور تحفظ کی کوششیں کی ہیں۔ یادگار لاہور میں ایک اہم سنگ میل اور پاکستان کی قومی شناخت کی علامت ہے۔
Overall, Minar-e-Pakistan stands as a testament to the struggles and aspirations of the people of Pakistan and remains an enduring symbol of the country's independence and unity.
مجموعی طور پر مینار پاکستان پاکستانی عوام کی جدوجہد اور امنگوں کا منہ بولتا ثبوت ہے اور ملک کی آزادی اور اتحاد کی لازوال علامت ہے۔
Documentation about Minar-e-Pakistanمینار پاکستان کے بارے میں دستاویزات |
document summarizing the funding and expenditures for Minar-e-Pakistan. To raise part of the funds, a tax of 5 paisa was levied on cinema tickets and 50 paisa on race clubs tickets.
مینار پاکستان کے لیے فنڈنگ اور اخراجات کا خلاصہ کرنے والی دستاویز۔ فنڈز کا کچھ حصہ اکٹھا کرنے کے لیے سینما کے ٹکٹوں پر 5 پیسے اور ریس کلب کے ٹکٹوں پر 50 پیسے ٹیکس عائد کیا گیا۔
The construction of Minar-e-Pakistanمینار پاکستان کی تعمیر |
| This is another of the three proposed models for the Pakistan Day Memorial. یہ یوم پاکستان کی یادگار کے لیے تین مجوزہ ماڈلز میں سے ایک اور ہے۔ |
After the text of the Pakistan Resolution was painted on the Minar-e-Pakistan.
قرارداد پاکستان کے متن کے بعد مینار پاکستان پر پینٹ کیا گیا۔
قرارداد پاکستان کے متن کے بعد مینار پاکستان پر پینٹ کیا گیا۔
| Salary details of the staff working full-time at the site of the Minar-e-Pakistan. |
مینار پاکستان کے مقام پر کل وقتی کام کرنے والے عملے کی تنخواہ کی تفصیلات۔
Minar-e-Pakistan Modelمینار پاکستان ماڈل |
The third model was selected, and it is this monument that is known today as the Minar-e-Pakistan and stands in Iqbal Park, formerly known as Minto Park, Lahore. In the model, the top had a point to signify the never ending growth of the country. However, it was changed to a dome by the committee to bring it closer to Islamic architecture.
تیسرا ماڈل منتخب کیا گیا، اور یہ وہی یادگار ہے جو آج مینارِ پاکستان کے نام سے مشہور ہے اور اقبال پارک میں کھڑی ہے، جو پہلے منٹو پارک، لاہور کے نام سے جانا جاتا تھا۔ ماڈل میں، سب سے اوپر ملک کی کبھی نہ ختم ہونے والی ترقی کی نشاندہی کرنے کے لیے ایک نقطہ تھا۔ تاہم، کمیٹی نے اسے اسلامی فن تعمیر کے قریب لانے کے لیے اسے گنبد میں تبدیل کر دیا۔
 |
| Before the text of the Pakistan Resolution was painted on the Minar-e-Pakistan. قرارداد پاکستان کے متن سے قبل مینار پاکستان پر پینٹ کیا گیا تھا۔ |
 |
During the construction of the Minar-e-Pakistan, Nasreddin Murat-Khan would visit the site regularly and personally inspect the materials and pace of work.
مینار پاکستان کی تعمیر کے دوران، نصرالدین مراد خان باقاعدگی سے سائٹ کا دورہ کریں گے اور ذاتی طور پر مواد اور کام کی رفتار کا معائنہ کریں گے۔
The monument known as Minar-e-Pakistan was erected at the site of the passing of Lahore Resolution. Lahore Resolution was passed on 23 March 1940 by the All India Muslim League at Minto Park, Lahore. It called for separate state(s) in the Muslim majority areas of the Indian subcontinent. This monument was designed by Nasreddin Murat-Khan, and he donated his architect's fee to its construction. The project started in 1959 and was completed in 1968.
مینار پاکستان کے نام سے مشہور یادگار لاہور کی قرارداد کی منظوری کے مقام پر تعمیر کی گئی تھی۔ 23 مارچ 1940 کو آل انڈیا مسلم لیگ نے منٹو پارک لاہور میں قرارداد لاہور منظور کی تھی۔ اس نے برصغیر پاک و ہند کے مسلم اکثریتی علاقوں میں علیحدہ ریاستوں کا مطالبہ کیا۔ اس یادگار کو نصرالدین مرات خان نے ڈیزائن کیا تھا، اور اس نے اس کی تعمیر کے لیے اپنے معمار کی فیس عطیہ کی تھی۔ یہ منصوبہ 1959 میں شروع ہوا اور 1968 میں مکمل ہوا۔
A document from Nasreddin Murat-Khan's desk elaborating the design concept behind the Pakistan Day Memorial at Minto Park, Lahore. His architecture firm was called as 'Illeri H.N. Murat Khan and Associates'. "Illeri" is a Turkish word.
نصرالدین مرات خان کے ڈیسک سے ایک دستاویز جو منٹو پارک، لاہور میں یوم پاکستان کی یادگار کے پیچھے ڈیزائن کے تصور کی وضاحت کرتی ہے۔ ان کی آرکیٹیکچر فرم کو 'الیری ایچ این مرات خان اینڈ ایسوسی ایٹس' کہا جاتا تھا۔ "Illeri" ترکی کا لفظ ہے۔
1959: A letter addressed to Nasreddin Murat-Khan discussing the commencement of the construction of a Pakistan Day Memorial which later manifested as the Minar-e-Pakistan. Previously, a design competition had been arranged by the Government of Pakistan calling for plans for a Pakistan Day Memorial. However, it was not successful and Nasreddin Murat-Khan took up this project.
1959: نصرالدین مرات خان کے نام ایک خط جس میں یوم پاکستان کی یادگار کی تعمیر کے آغاز پر بات کی گئی جو بعد میں مینار پاکستان کے طور پر ظاہر ہوئی۔ اس سے پہلے، حکومت پاکستان کی طرف سے ایک ڈیزائن مقابلے کا اہتمام کیا گیا تھا جس میں یوم پاکستان کی یادگار کے لیے منصوبہ بندی کی گئی تھی۔ تاہم، یہ کامیاب نہیں ہوا اور نصرالدین مرات خان نے یہ منصوبہ شروع کیا۔
A document from Nasreddin Murat-Khan's desk elaborating the design concept behind the Pakistan Day Memorial at Minto Park, Lahore.
نصرالدین مرات خان کے ڈیسک سے ایک دستاویز جو منٹو پارک، لاہور میں یوم پاکستان کی یادگار کے پیچھے ڈیزائن کے تصور کی وضاحت کرتی ہے۔
| This is a sketch of one of the proposed models یہ مجوزہ ماڈلز میں سے ایک کا خاکہ ہے۔ |
