SHAHI HAMMAM / شاہی حمام / ਸ਼ਾਹੀ ਹਮਾਮ LAHORE

 

SHAHI HAMMAM (English)

The Shahi Hammam, also known as the Wazir Khan Hammam, is a historic public bathhouse located in the Walled City of Lahore, Pakistan. Its history dates back to the Mughal era when it was commissioned by Hakim Ilmuddin Ansari, a prominent physician in the court of Emperor Shah Jahan, around 1635 AD. The construction of the hammam was part of a larger project to develop the area surrounding the Delhi Gate of Lahore. The Shahi Hammam was built to serve as a public bathhouse, catering to the hygiene and social needs of the residents of Lahore. It was designed in the typical Mughal architectural style, characterized by intricate tile work, frescoes, and ornate domes. The hammam consisted of separate sections for men and women, each featuring a series of interconnected rooms including dressing areas, cold rooms, warm rooms, and hot rooms. During its heyday, the Shahi Hammam was not only a place for bathing but also served as a social hub where people from different walks of life would gather to relax, socialize, and discuss various matters. The hammam was an integral part of the urban fabric of Lahore and played a significant role in the cultural and social life of the city. Over the centuries, the Shahi Hammam fell into a state of disrepair and neglect. However, in recent years, efforts have been made to restore and preserve this historic landmark. The hammam underwent a restoration project initiated by the Aga Khan Trust for Culture in collaboration with the Government of Punjab and other stakeholders. The restoration work aimed to revive the hammam's original splendor and ensure its long-term preservation as a cultural heritage site. Today, the Shahi Hammam stands as a testament to Lahore's rich Mughal heritage and architectural legacy. It continues to attract visitors who are fascinated by its history, architecture, and cultural significance. The hammam also serves as a venue for cultural events and activities, contributing to the revitalization of Lahore's historic Walled City.

SHAHI HAMMAM  (اردو)

شاہی حمام، جسے وزیر خان حمام کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک تاریخی عوامی غسل خانہ ہے جو پاکستان کے شہر لاہور میں واقع ہے۔ اس کی تاریخ مغل دور کی ہے جب اسے 1635 عیسوی کے قریب شہنشاہ شاہ جہاں کے دربار میں ایک ممتاز طبیب حکیم علم الدین انصاری نے بنایا تھا۔ حمام کی تعمیر لاہور کے دہلی دروازے کے آس پاس کے علاقے کو ترقی دینے کے ایک بڑے منصوبے کا حصہ تھی۔

شاہی حمام لاہور کے رہائشیوں کی حفظان صحت اور سماجی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے ایک عوامی غسل خانہ کے طور پر تعمیر کیا گیا تھا۔ اسے عام مغل فن تعمیر کے انداز میں ڈیزائن کیا گیا تھا، جس کی خصوصیت ٹائل کے پیچیدہ کام، فریسکوز اور آرائشی گنبدوں سے ہوتی ہے۔ حمام مردوں اور عورتوں کے لیے الگ الگ حصوں پر مشتمل تھا، ہر ایک ایک دوسرے سے جڑے ہوئے کمروں کی ایک سیریز پر مشتمل تھا جس میں ڈریسنگ ایریا، ٹھنڈے کمرے، گرم کمرے اور گرم کمرے شامل تھے۔

اپنے عروج کے زمانے میں، شاہی حمام نہ صرف نہانے کی جگہ تھی بلکہ ایک سماجی مرکز کے طور پر بھی کام کرتی تھی جہاں زندگی کے مختلف شعبوں سے تعلق رکھنے والے لوگ آرام کرنے، مل جلنے اور مختلف معاملات پر بات چیت کرنے کے لیے جمع ہوتے تھے۔ حمام لاہور کے شہری تانے بانے کا ایک لازمی حصہ تھا اور اس نے شہر کی ثقافتی اور سماجی زندگی میں اہم کردار ادا کیا۔

صدیوں کے دوران، شاہی حمام نامساعد اور غفلت کی حالت میں گر گیا۔ تاہم حالیہ برسوں میں اس تاریخی نشان کی بحالی اور تحفظ کے لیے کوششیں کی گئی ہیں۔ ہمام نے حکومت پنجاب اور دیگر اسٹیک ہولڈرز کے تعاون سے آغا خان ٹرسٹ فار کلچر کی جانب سے شروع کیے گئے بحالی کے منصوبے سے گزرا۔ بحالی کے کام کا مقصد حمام کی اصل شان کو بحال کرنا اور ثقافتی ورثے کی جگہ کے طور پر اس کے طویل مدتی تحفظ کو یقینی بنانا ہے۔

آج، شاہی حمام لاہور کے امیر مغل ورثے اور تعمیراتی میراث کے ثبوت کے طور پر کھڑا ہے۔ یہ ان زائرین کو اپنی طرف متوجہ کرتا رہتا ہے جو اس کی تاریخ، فن تعمیر اور ثقافتی اہمیت سے متوجہ ہوتے ہیں۔ حمام ثقافتی تقریبات اور سرگرمیوں کے لیے ایک مقام کے طور پر بھی کام کرتا ہے، جو لاہور کے تاریخی دیواروں والے شہر کے احیاء میں معاون ہے۔

SHAHI HAMMAM  (ਪੰਜਾਬੀ)

ਸ਼ਾਹੀ ਹਮਾਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਜ਼ੀਰ ਖ਼ਾਨ ਹਮਾਮ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਲਾਹੌਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਜਨਤਕ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਮੁਗਲ ਯੁੱਗ ਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸਨੂੰ 1635 ਈਸਵੀ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਜਹਾਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਡਾਕਟਰ ਹਕੀਮ ਇਲਮੁਦੀਨ ਅੰਸਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਹਮਾਮ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਦਿੱਲੀ ਗੇਟ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ। ਸ਼ਾਹੀ ਹਮਾਮ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਫਾਈ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਇਸ਼ਨਾਨ ਘਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਖਾਸ ਮੁਗਲ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਟਾਇਲ ਵਰਕ, ਫਰੈਸਕੋ ਅਤੇ ਸਜਾਵਟੀ ਗੁੰਬਦ ਹਨ। ਹਮਾਮ ਵਿੱਚ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਭਾਗ ਸਨ, ਹਰੇਕ ਵਿੱਚ ਡ੍ਰੈਸਿੰਗ ਏਰੀਆ, ਠੰਡੇ ਕਮਰੇ, ਗਰਮ ਕਮਰੇ ਅਤੇ ਗਰਮ ਕਮਰੇ ਸਮੇਤ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਕਮਰੇ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਸ਼ਾਹੀ ਹਮਾਮ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸਥਾਨ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਆਰਾਮ ਕਰਨ, ਸਮਾਜਿਕ ਹੋਣ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਹਮਾਮ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਦਾ ਇੱਕ ਅਨਿੱਖੜਵਾਂ ਅੰਗ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਸੀ। ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ, ਸ਼ਾਹੀ ਹਮਾਮ ਨਿਰਾਦਰ ਅਤੇ ਅਣਗਹਿਲੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਿਆ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਹਮਾਮ ਨੇ ਆਗਾ ਖਾਨ ਟਰੱਸਟ ਫਾਰ ਕਲਚਰ ਦੁਆਰਾ ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਹਾਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਬਹਾਲੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈਮਾਮ ਦੀ ਅਸਲ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤੀ ਸਥਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ। ਅੱਜ, ਸ਼ਾਹੀ ਹਮਾਮ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਅਮੀਰ ਮੁਗਲ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਇਮਾਰਤਸਾਜ਼ੀ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਵਜੋਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਦੇ ਇਤਿਹਾਸ, ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਹੱਤਤਾ ਤੋਂ ਆਕਰਸ਼ਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹਮਾਮ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਮਾਗਮਾਂ ਅਤੇ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕੰਧ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।